1
00:00:37,649 --> 00:00:40,846
當我還是個小女孩的時候，我去看了
有一部電影叫《紅鞋子》。
2
00:00:42,449 --> 00:00:44,041
這是一部非常恐怖的電影。
3
00:00:44,209 --> 00:00:46,677
這是關於一位芭蕾舞者的
誰無法停止跳舞......
4
00:00:46,849 --> 00:00:49,568
...一旦她穿上
神奇的紅鞋。
5
00:00:49,729 --> 00:00:52,243
她的一舉一動
美麗得令人窒息...
6
00:00:52,409 --> 00:00:54,639
...只要那雙鞋
站了起來。
7
00:00:55,569 --> 00:00:57,400
舞蹈讓我著迷。
8
00:00:57,569 --> 00:01:02,484
我很快就忘了自己有多害怕
並於當天開始芭蕾舞課程。
9
00:01:02,649 --> 00:01:05,846
從那一刻起，
我一生都沉迷於跳舞。
10
00:01:06,009 --> 00:01:07,328
我就是停不下來。
11
00:01:07,489 --> 00:01:10,083
我甚至有紅色芭蕾舞鞋
一切順利…
12
00:01:10,249 --> 00:01:12,763
...作為舞者留下我的印記...
13
00:01:12,929 --> 00:01:16,524
...直到黑幽靈
奪走了我的一切。
14
00:01:35,329 --> 00:01:36,842
謝謝你。
15
00:01:37,329 --> 00:01:40,560
祝您訪問愉快。我來接你
慶祝活動結束後，好嗎？
16
00:01:40,729 --> 00:01:42,003
那太棒了。是的。
17
00:01:42,169 --> 00:01:44,478
我從來沒想過要過聖誕節
再次在巴黎。
18
00:01:44,649 --> 00:01:45,923
但我在這裡。
19
00:01:46,089 --> 00:01:48,159
順便說一下，
謝謝你帶我來這裡。
20
00:01:48,969 --> 00:01:50,721
享受在這裡的每一分鐘。
21
00:01:51,569 --> 00:01:53,161
謝謝，我會的。
22
00:01:56,529 --> 00:01:57,848
我聽到工作人員的聲音。
23
00:01:58,009 --> 00:02:00,762
聽起來他們很擔心我
我自己去。
24
00:02:00,929 --> 00:02:03,727
我仍然覺得這不是一個好主意。
25
00:02:03,889 --> 00:02:05,447
她不應該一個人走來走去。
26
00:02:05,609 --> 00:02:08,123
我們永遠不確定在哪裡
黑幽靈即將出現。
27
00:02:08,289 --> 00:02:10,883
讓我們記住，我們不是在說話
關於一個普通女孩。
28
00:02:11,049 --> 00:02:12,960
我的意思是她不是小孩。
29
00:02:13,129 --> 00:02:15,484
她到底多大歲數
今年？
30
00:02:16,729 --> 00:02:18,003
這些資訊是禁忌。
31
00:02:18,169 --> 00:02:19,682
放心，她不在這裡。
32
00:02:19,849 --> 00:02:22,158
但她能聽到
我們說的每一句話都一樣。
33
00:02:25,329 --> 00:02:27,889
這是一次感性的旅行
進入她的前世。
34
00:02:28,049 --> 00:02:31,598
我猜她還是想念她的家
並且需要看到它。
35
00:02:32,369 --> 00:02:36,647
而且這是一座值得遊覽的美妙城市，
尤其是每年的這個時候。
36
00:02:36,809 --> 00:02:38,083
巴黎聖誕節。
37
00:02:38,249 --> 00:02:41,082
我敢打賭她一定有一些美好的回憶
她想重溫。
38
00:02:41,249 --> 00:02:42,682
再說了，她還可以休息一下。
39
00:02:59,049 --> 00:03:01,483
似乎什麼都沒有
變化很大。
40
00:03:06,889 --> 00:03:08,800
有部分
老區...
41
00:03:08,969 --> 00:03:12,086
...看起來像
時間是靜止的。
42
00:03:12,929 --> 00:03:16,365
我的舊公寓大樓
也沒有改變一點。
43
00:03:16,529 --> 00:03:18,087
嘿，讓-保羅！
44
00:03:18,249 --> 00:03:20,683
我要去上班了，弗朗索瓦絲！
45
00:03:20,849 --> 00:03:23,443
好的，稍後見！
46
00:03:24,649 --> 00:03:28,562
曾經住在這裡的人
都早已消失了。
47
00:04:05,089 --> 00:04:06,602
吉恩！
48
00:04:08,729 --> 00:04:10,162
吉恩，我成功了！
49
00:04:10,329 --> 00:04:13,287
我收到了跳舞邀請
與芭蕾舞團合作！
50
00:04:13,449 --> 00:04:15,599
太棒了，弗朗索瓦絲。
51
00:04:15,769 --> 00:04:18,363
太棒了！
52
00:04:19,929 --> 00:04:21,806
你做到了！
53
00:04:23,409 --> 00:04:24,922
別這樣了，讓-保羅。
54
00:04:25,089 --> 00:04:27,045
放開我吧，我又不是小孩子了。
55
00:04:27,209 --> 00:04:28,483
你真是個首席女主角，姊姊。
56
00:04:28,649 --> 00:04:30,287
你必須和我一起跳舞。
快點。
57
00:04:30,449 --> 00:04:32,599
我太高興了。
58
00:04:38,129 --> 00:04:40,165
現在我已經成為了
一名職業舞者...
59
00:04:40,329 --> 00:04:42,524
……你確實沒有
不再支持我了。
60
00:04:42,689 --> 00:04:43,963
噢，別犯傻了。
61
00:04:44,129 --> 00:04:46,882
擁有您需要的所有服裝，
你現在有更多的開支。
62
00:04:47,049 --> 00:04:49,199
你是我的妹妹，
讓我給你一些錢。
63
00:04:49,369 --> 00:04:50,358
我不想讓你這麼做。
64
00:04:50,529 --> 00:04:52,759
我會想辦法
照顧一切。
65
00:04:52,929 --> 00:04:56,205
讓-保羅，我不想見到你
不再做雜技特技了。
66
00:04:56,369 --> 00:04:58,758
錢沒那麼重要
作為你的生命。
67
00:04:58,929 --> 00:05:00,885
看著你練習很可怕。
68
00:05:01,049 --> 00:05:02,482
那架破舊的飛機並不安全。
69
00:05:02,649 --> 00:05:05,561
嘿，嘿。那是爸爸的飛機。
我不能放棄它。
70
00:05:05,729 --> 00:05:07,959
我不要你
擔心任何事情。
71
00:05:08,129 --> 00:05:12,361
我一直把你想像成
世界級的芭蕾舞者，你知道嗎？
72
00:05:14,089 --> 00:05:16,159
我們的家人也描繪了這一點。
73
00:05:16,329 --> 00:05:18,047
他們希望我幫忙。
74
00:05:20,409 --> 00:05:22,718
不用擔心任何事
只是跳舞。
75
00:05:22,889 --> 00:05:24,561
為他們盡力而為。
76
00:05:24,729 --> 00:05:26,287
成為一名出色的芭蕾舞者。
77
00:05:27,009 --> 00:05:28,488
如果有什麼你需要的...
78
00:05:28,649 --> 00:05:30,560
……我發誓我會永遠在那裡。
79
00:05:34,969 --> 00:05:36,482
可憐的讓-保羅。
80
00:05:40,049 --> 00:05:42,279
我們真的要去
必須努力練習。
81
00:05:42,449 --> 00:05:44,963
不開玩笑。
新的編排是不可能的。
82
00:05:45,129 --> 00:05:46,847
但看起來棒極了。
83
00:05:47,009 --> 00:05:49,318
幾天後，演奏會就要舉行了。
84
00:05:49,809 --> 00:05:53,518
我還沒湊齊呢
我的jeté看起來很時髦。
85
00:05:53,689 --> 00:05:55,998
是的，沒錯，就像我要做的那樣。
86
00:05:56,809 --> 00:05:58,242
你不可能是娜塔莉。
87
00:06:17,369 --> 00:06:19,929
對此感到抱歉，
我想我錯了。
88
00:06:20,089 --> 00:06:22,284
我以為你是
我曾經認識的一個人...
89
00:06:22,449 --> 00:06:23,928
……很久以前了。
90
00:06:24,089 --> 00:06:25,761
這麼久以前？
91
00:06:25,929 --> 00:06:27,203
那太奇怪了。
92
00:06:28,129 --> 00:06:30,882
也許她是個芭蕾舞迷。
93
00:06:32,129 --> 00:06:34,359
他們看起來確實像
我的老舞友們。
94
00:06:34,529 --> 00:06:37,680
就那麼一會兒，
我相信了。
95
00:06:37,849 --> 00:06:40,966
我想是因為巴黎沒有改變
從我在這裡長大開始......
96
00:06:41,129 --> 00:06:44,599
...我想像娜塔莉
也保持不變。
97
00:06:44,769 --> 00:06:46,122
這麼多年過去了...
98
00:06:46,289 --> 00:06:48,564
...但這裡看起來似乎
喜歡一切...
99
00:06:48,729 --> 00:06:51,448
...昨天就發生在我身上。
100
00:07:02,689 --> 00:07:04,884
嘿，我們很幸運，004。
101
00:07:05,049 --> 00:07:08,007
吉爾摩博士已經準備好了
為我們準備了一場聖誕盛宴。
102
00:07:08,169 --> 00:07:10,637
整件事情很有趣
當你想到它時...
103
00:07:10,809 --> 00:07:14,563
……因為我們的船員並不完全是
充滿了聖誕氣氛。
104
00:07:14,729 --> 00:07:18,881
009不會加入我們
因為他去接003了。
105
00:07:19,049 --> 00:07:20,323
嗯，對他有好處。
106
00:07:20,489 --> 00:07:22,161
我也過去吧
107
00:07:26,209 --> 00:07:30,521
我以前的每個聖誕節
和我的戲劇夥伴一起瘋狂聚會。
108
00:07:30,689 --> 00:07:33,249
我們會玩猜字謎遊戲，
這真是一段美好的時光。
109
00:07:34,049 --> 00:07:36,688
聽說英國
是我們的下一個目的地。
110
00:07:39,649 --> 00:07:42,766
我真的很想念我的祖國
時不時地。
111
00:07:42,929 --> 00:07:44,920
你呢？你想念你的嗎？
112
00:07:45,089 --> 00:07:48,001
001 和我自己也在其中
第一個要修的科目...
113
00:07:48,169 --> 00:07:50,239
...並低溫冷凍。
114
00:07:50,449 --> 00:07:52,360
聽起來多麼可怕…
115
00:07:52,529 --> 00:07:54,042
……冷凍起來好得多…
116
00:07:54,209 --> 00:07:56,325
……而不是再花一秒鐘
在我的國家。
117
00:07:57,049 --> 00:08:01,281
會帶來太多的痛苦
回到那裡參觀的回憶。
118
00:08:19,249 --> 00:08:22,844
我有一種奇怪的感覺
我被跟蹤了。
119
00:08:37,049 --> 00:08:40,121
是誰？誰在關注我？
120
00:09:05,329 --> 00:09:06,557
那傢伙只是個騙子！
121
00:09:06,769 --> 00:09:09,647
他很接近，但是在哪裡？
122
00:09:09,809 --> 00:09:11,925
-嘿！
-打擾一下。
123
00:09:15,929 --> 00:09:18,523
小姐，你還好嗎？
也許你喝太多了。
124
00:09:19,249 --> 00:09:21,126
不，我還沒喝過酒。
125
00:09:21,289 --> 00:09:23,484
我會沒事的，真的。謝謝。
126
00:09:24,769 --> 00:09:26,327
吃一些這個。
127
00:09:26,489 --> 00:09:29,208
這是水。
128
00:09:55,409 --> 00:09:58,685
我覺得有點好笑。
發生什麼事了？
129
00:10:10,089 --> 00:10:11,363
我聽不懂。
130
00:10:13,209 --> 00:10:14,483
我怎麼了？
131
00:10:16,249 --> 00:10:18,046
這是什麼？
132
00:10:35,929 --> 00:10:37,203
大家都在哪裡？
133
00:10:37,369 --> 00:10:39,678
今晚是平安夜。
134
00:10:41,609 --> 00:10:43,440
我應該聽到人們慶祝。
135
00:10:43,609 --> 00:10:46,407
我想知道為什麼巴黎這麼安靜。
136
00:10:56,209 --> 00:10:57,483
晚安.
137
00:11:02,889 --> 00:11:05,005
你還是我之前見到的那個女孩。
138
00:11:05,169 --> 00:11:06,727
你學芭蕾舞。
139
00:11:09,409 --> 00:11:12,367
你曾經是我的朋友，法蘭索瓦絲。
140
00:11:12,529 --> 00:11:14,201
什麼？你是誰？
141
00:11:14,769 --> 00:11:17,488
我以為我是你最好的朋友...
142
00:11:18,609 --> 00:11:20,918
……雖然有時
你讓我如此生氣，我恨你。
143
00:11:21,089 --> 00:11:24,638
來吧，最好的朋友戰鬥。
為什麼這麼生氣？
144
00:11:26,049 --> 00:11:29,359
娜塔莉，告訴我，我需要知道
如果你真的是你所說的那個人。
145
00:11:29,569 --> 00:11:31,764
你只是一個大放棄者。
這是事實。
146
00:11:31,929 --> 00:11:33,806
弗朗索瓦絲,
是什麼讓你停止跳舞？
147
00:11:34,929 --> 00:11:37,807
你很容易就是最好的
也是我們當中唯一被選中的人...
148
00:11:38,009 --> 00:11:39,488
....追隨我們的夢想...
149
00:11:39,649 --> 00:11:42,322
....跳舞的
專業芭蕾舞團。
150
00:11:42,529 --> 00:11:44,167
你忘了我們的夢想嗎？
151
00:11:51,729 --> 00:11:53,720
不，我不能這樣對我們。
152
00:11:55,169 --> 00:11:58,081
我記得很清楚
那天你說的話。
153
00:12:02,569 --> 00:12:06,084
-哦，弗朗索瓦絲。
-什麼，娜塔莉？
154
00:12:06,249 --> 00:12:08,809
我們非常努力。我們都想要
竟然被選這麼慘…
155
00:12:08,969 --> 00:12:10,880
……但你打敗了我們所有人
並到達頂峰。
156
00:12:11,049 --> 00:12:14,200
你就是那個。
所以現在你必須為我們做這件事。
157
00:12:14,369 --> 00:12:16,325
如果你放棄芭蕾舞...
158
00:12:16,489 --> 00:12:19,128
-...我永遠不會原諒你。
-聽我說，娜塔莉。
159
00:12:20,969 --> 00:12:24,279
這一直是我的夢想
永遠跳舞。
160
00:12:24,449 --> 00:12:25,962
這就是我想要的一切。
161
00:12:26,129 --> 00:12:28,006
但命運改變了這一切。
162
00:12:28,169 --> 00:12:31,206
我永遠不會忘記那一天
公司的車就到了門口。
163
00:12:35,609 --> 00:12:39,682
我匆匆出去，我說再見
到我哥哥那裡，然後上了那輛車。
164
00:12:40,369 --> 00:12:42,360
然後我的惡夢就開始了。
165
00:12:43,329 --> 00:12:45,001
這將是一次長途旅行。
166
00:12:45,169 --> 00:12:48,081
我認為你應該採取
小睡一會兒。
167
00:12:48,889 --> 00:12:53,326
芭蕾舞團的報價只是
黑幽靈為我設下的陷阱。
168
00:12:53,529 --> 00:12:55,724
他的科學家低溫
把我凍住了。
169
00:12:55,889 --> 00:12:59,199
我多年來一直保持這種狀態，
忘記了跳舞的一切。
170
00:13:01,169 --> 00:13:03,842
但那都是過去的事了。
現在為什麼不跳舞？
171
00:13:04,009 --> 00:13:06,318
你必須跳舞。
172
00:13:06,529 --> 00:13:09,327
我不能。我不能。
173
00:13:09,489 --> 00:13:13,368
但憑藉你的才華，
你有責任跳舞。
174
00:13:13,529 --> 00:13:15,759
忘記你的朋友吧。
175
00:13:15,929 --> 00:13:18,523
但如何...？但你怎麼知道
關於我的朋友？
176
00:13:18,729 --> 00:13:21,197
-來吧，我們走吧。
-不！
177
00:13:21,689 --> 00:13:24,647
怎麼了，弗朗索瓦絲？
害怕的？
178
00:13:57,009 --> 00:13:59,603
不，先生。我還沒找到她。
179
00:13:59,769 --> 00:14:01,043
而且她還沒有打電話來。
180
00:14:01,209 --> 00:14:04,201
也許她玩得很開心，
她忘記了時間。
181
00:14:04,369 --> 00:14:07,679
這對她來說不太可能。
她總是那麼迅速。
182
00:14:07,849 --> 00:14:10,238
我想知道她還好嗎？
183
00:14:29,209 --> 00:14:31,006
嘿，你躲哪裡了？
184
00:14:31,169 --> 00:14:33,683
你真的在這裡嗎？讓-保羅？
185
00:14:33,849 --> 00:14:35,328
我當然在這裡。
186
00:14:35,489 --> 00:14:37,081
因為我想念你，姐姐。
187
00:14:38,169 --> 00:14:39,602
你的行為很奇怪。
188
00:14:44,809 --> 00:14:46,083
發生什麼事了？
189
00:14:46,809 --> 00:14:49,164
跳舞吧，弗朗索瓦絲，就跳舞吧。
190
00:14:49,329 --> 00:14:52,719
永遠不要停止。
191
00:14:53,249 --> 00:14:55,205
不，讓-保羅，請不要走！
192
00:15:20,129 --> 00:15:21,721
你是最棒的，法蘭索瓦絲。
193
00:15:21,889 --> 00:15:24,881
你必須跳舞。
現在就為我跳舞吧！
194
00:15:38,209 --> 00:15:41,042
003，你在哪裡？
195
00:15:41,209 --> 00:15:42,528
我到處都找過了。
196
00:15:42,689 --> 00:15:44,805
她剛剛走了。
197
00:15:47,689 --> 00:15:50,442
看起來像雙翼飛機
從20世紀40年代開始。
198
00:16:00,369 --> 00:16:02,883
我必須跳舞。
199
00:16:04,289 --> 00:16:05,847
我的粉絲在這裡。
200
00:16:06,009 --> 00:16:08,842
我必須跳舞。我別無選擇。
201
00:16:25,849 --> 00:16:27,726
003！
202
00:16:29,409 --> 00:16:30,728
003！
203
00:16:30,889 --> 00:16:33,039
請不要打擾。
204
00:16:33,209 --> 00:16:35,086
我在跳舞。
205
00:16:38,969 --> 00:16:40,322
003.
206
00:16:44,689 --> 00:16:45,963
你怎麼了？
207
00:16:51,209 --> 00:16:53,803
走開。別讓我停下來。
208
00:16:58,329 --> 00:17:00,240
不！
209
00:17:05,489 --> 00:17:08,720
你一定要聽我的！你必須
別再跳舞了，很危險。
210
00:17:09,169 --> 00:17:10,841
醒醒吧！
211
00:17:20,569 --> 00:17:22,127
不要再靠近了。
212
00:17:22,289 --> 00:17:24,564
你無法阻止我。我想跳舞。
213
00:17:25,689 --> 00:17:27,725
暫時放棄吧。
214
00:17:29,849 --> 00:17:31,680
你必須阻止這一切。
215
00:17:31,889 --> 00:17:34,039
我不會停下來。絕不。
216
00:17:34,209 --> 00:17:36,643
跳舞就是我的生命。
217
00:17:48,289 --> 00:17:49,961
喬.
218
00:17:51,409 --> 00:17:53,240
我這樣做了嗎？是我嗎，喬？
219
00:17:53,409 --> 00:17:55,479
我從來沒想過。
220
00:18:26,169 --> 00:18:27,966
聖誕快樂，法蘭索瓦絲。
221
00:18:29,529 --> 00:18:31,167
但你是怎麼找到我在這裡的？
222
00:18:37,449 --> 00:18:38,484
我無法解釋它...
223
00:18:38,649 --> 00:18:42,198
……但我跟著那架雙翼飛機
這就是我來到你這裡的原因。
224
00:18:46,609 --> 00:18:47,883
這是我父親的。
225
00:18:48,089 --> 00:18:51,081
你父親的？但是…
226
00:19:02,729 --> 00:19:04,287
哦，讓-保羅。
227
00:19:21,529 --> 00:19:24,487
這個小單位
是一種腦波控制裝置。
228
00:19:24,649 --> 00:19:27,880
這就是導致003的原因
產生所有這些幻覺。
229
00:19:28,049 --> 00:19:30,119
你認為這是
Black Ghost's intention...
230
00:19:30,289 --> 00:19:32,359
...to permanently damage
her psyche with that?
231
00:19:33,249 --> 00:19:34,568
這是可能的。
232
00:19:34,729 --> 00:19:36,765
或者它本來可以是
某種警告。
233
00:19:36,969 --> 00:19:39,802
-關於什麼？
-關於他。
234
00:19:40,249 --> 00:19:42,319
這可能是他的方式
讓我們知道...
235
00:19:42,489 --> 00:19:44,764
……他在看著我們
我們所到之處...
236
00:19:44,929 --> 00:19:46,885
……並且可以攻擊
在他選擇的任何時間。
237
00:19:47,089 --> 00:19:49,887
不然他也不會用
外部單元...
238
00:19:50,089 --> 00:19:53,081
——……這麼容易就壞掉了。
-什麼會破壞它？
239
00:19:54,969 --> 00:19:57,483
一定是震動了
以某種方式。
240
00:19:57,689 --> 00:20:01,204
最有可能的是，當你抓住時
和她一起，它已經壞了。
241
00:20:01,409 --> 00:20:04,879
那我為什麼要找到她
還陷在幻覺之中嗎？
242
00:20:05,289 --> 00:20:08,804
我不確定。
很難給出準確的解釋。
243
00:20:09,009 --> 00:20:13,366
可能是惡夢和慾望
在幻覺中混合在一起。
244
00:20:13,809 --> 00:20:18,599
也許在003的潛意識裡，
有強烈的跳舞慾望...
245
00:20:18,769 --> 00:20:22,125
……當她壓制時
那些關心她的人都走了。
246
00:20:22,329 --> 00:20:26,083
但當他們在她的幻境中歸來時，
她為他們跳舞並且喜歡它......
247
00:20:26,249 --> 00:20:28,558
……被它迷住了，
就是停不下來。
248
00:20:28,969 --> 00:20:31,529
感謝您解釋事情，
教授。
249
00:20:38,769 --> 00:20:40,885
在故事中
神奇的紅鞋......
250
00:20:41,049 --> 00:20:44,246
...芭蕾舞者無法停止跳舞
當鞋子穿在她腳上。
251
00:20:44,409 --> 00:20:48,084
這可能聽起來很可怕，但我不認為
她曾經想把它們脫下來。
252
00:20:48,249 --> 00:20:50,683
我知道她有多高興
當她跳舞時。
253
00:20:50,849 --> 00:20:52,407
我也有同樣的感覺。
254
00:20:52,569 --> 00:20:57,438
我認為真正可怕的是擁有
永遠掛起那些紅鞋。